Le Mans est une ville de contrastes. Elle se plaît à jouer la discrète, si confortablement installée dans la France de l'Ouest qu'on peine parfois à la localiser sur la carte. Ni parisienne de banlieue, ni bretonne, ni normande, ni angevine ou bien tourangelle, elle tient à garder jalousement son caractère d'ancienne capitale du Maine dont, à secret, elle jouit. Mais, pour qui parvient à pénétrer son âme, la découverte de sa véritable personnalité révèle de merveilleuses surprises. Elle sait être tout et son contraire ! Ville doucement assoupie avec ses vieilles demeures sagement rangées au pied de sa vénérable cathédrale,
cité exubérante de bruit et de couleurs lorsqu'elle décide de faire la fête.
Le Mans is a city of contrasts. It enjoys upholding its discreet reputation, comfortably established in the west of France — so much so that people struggle to place it on the map. Neither Parisian suburb, nor Breton, nor Norman, nor even related to Angers or Tours, it is jealously keen to guard its role as the ancient capital of Maine, which it secretly boasts. And yet for those who are able to fathom its soul, discovering its true personality reveals the most mar vellous surprises. It has the ability to be ever ything and its opposite! A softly slumbering city with its ancient stately houses orderly aligned at the foot of the revered cathedral as well as a lively, noisy and colour ful city when it decides to throw a party.
Artiste photographe, Chanel Koehl a sillonné la ville en quête de sensation, saisissant l'indicible lumière et capturant au fil des plans toutes les émotions de l'instantanéité. Serge Bertin est né au Mans en 1941. Docteur en ethnologie, il a travaillé sur les cultures populaires locales. Il s'investit aujourd'hui au sein de nombreux groupes de recherches dans les domaines les plus divers.
